ليز" من به زناي زيادي که ميخوان"
.باردار شن کمک کردم
،ميدونم مراحلش چطور ميتونه باشه
.چون منم خودم درگيرش بودم
کارول"، دارن با جرثقيل ماشينتو" !ميبرن
.لعنتي. بچه هام توشَن
نه! چطور ممکنه؟
"من اينهمه راه اومدم "وِست چِستر
.فقط واسه اينکه ازت دور باشم
اينجا وست چستره؟ .گُم شدَم
...زمان هاي باروري
يه اصطلاح ـه نه؟
نه، من و شوهرم سعي ميکنيم .بچه دار شيم
ميخوام برات يه نسخه بنويسم
.پروژسترون ـه تزريق کردني
.يه هورمون ـه زنانست
.حالا، ميدونم که نظر و جوابت نه ـه
اگه يه مرد تزريقش کنه، ديگه سينه هاش رشد نميکنن
.با اينحال فوق العاده ميشه
واسه جنده خونه پولي نميدي؟ .مشکلي نيست
من پايينو نگاه ميکنم درحالي که مفصلمو
.با يه بادبزنِ آسيايي قايم کردم
تزريق؟
تزريق"؟" .آره تزريق
تو دکتر "لئو اسپِشِمن" هستي؟
.باهامون بيا واشينگتون
تو به عنوان
رئيس بخش درمانيِ ايالات متحده .انتخاب شدي
اينم يکي ديگه از افتخارات
!لئو اسپشمن"ـه ديوسا"
.خدافظ
IMDb-DL Proudly Presents
:ترجمه از Milad Faint
:قسمت نهم از فصل هفتم بازي تموم شد
داري تزريق ميکني؟
ليز لمن"، اون چيزا باعث جمع شدنِ" ،تُخمات ميشن
.اما عوارض جانبي هم دارن
،نه "تريسي"، به تو ربطي نداره
ولي دارم واسه بچه دار شدن تحت .معالجه قرار ميگيرم
،من يه زن نيستم
پس حتماً ميتونم هرچي .دلم خواست بگم
اين واقعاً عجيب و غير طبيعي .به نظر ميرسه
،عوارض جانبي شامل بي حوصلگي ،بد اخلاقي
.و ورم کردن يک سينه يا بيشتر است
ميشه يه کمکي بهت بکنم؟ - .آره -
من شروع به فيلمبرداريِ فيلمِ جديدِ ،هريت تابمن"ـم کردم"
آکتويا اسپنسر" رو آوردم تا نقش اول" .رو بازي کنه
."هريت يه چيزي"
"ميدوني، يه بار نقش "فردريک داگلس رو
تو يه برنامه ي تک نفره بازي کردم
که مردمِ "مِري لند" بهش ميگفتن
واسه توهين کننده بودن خيلي" ."گيج کننده بود
مسئله اينه، من تا يه هفته
.سر تمرين نميرم - ."نه "تريسي -
."دقيقاً. نه "تريسي
.مرسي که اينقدر خوب درکم کردي
."صبح بخير "جک - ."اوه "هَنک -
.درباره ي مادرت خيلي متاسفم
."ممنون "هنک
.من فوت ـه مادرِ خودمه يادمه
اون ميخواست خاکستر شه
.و آخرشم توي آتيش مُرد
.زنِ با ملاحظه اي بود
خب،از اينا که بگذريم
.بايد تولدتو تبريک بگم
.نه نه. هنو تولدم نشده
.اين موقعِ تولدِ واقعيت حساب ميشه
من قوانينِ تولدِ سخت گيرانه اي .دارم
يک... پسري که تولدشه تو بزرگترين .قفسِ ببرا ميخوابه
بعضي از قوانينم به موقعي که تو .ويتنام بودم مربوط ميشن
حالا، "جک" همونطور که ميدوني
هيئت مديره ي "کيبل تاون" اين جمعه .جلسه دارن
به زنم قول دادم که کنار بکشم
،وقتي 70 سالم شد
ولي برام خيلي مهم ـه که کنترلِ کيبل تاون
.دست خونواده ي "هوپر" بمونه
.ولي بچه هام خيلي شيطونن
بله ميدونم که "هوپر"ـه جوان داره
يه کتاب داستان درباره ي يه زرافه مينويسه
.که ياد ميگيره نبايد سخت کار کنه
ولي گاهي اوقات يه نسل رو ناديده .ميگيره
.فکر کنم نوه ام رو ميشناسي
.قربان، "کِيلي" فقط 15 سالشه
آره، ولي وقتي از کالج بياد .بيرون، 21 سالش ميشه
اين همون سني ـه که من توش ،کيبل تاون رو راه انداختم
ازدواج کردم، و اولين بچه ي .سفيدپوستمو داشتم
هنک"، لطفاً به گزينه هاي ديگه ات" .فکر کن
.عالي کار کردي NBC جک" تو تو"
اعتراف ميکنم که مشکوک شده بودم
.وقتي برنامه ي تابستونتو ديدم
چي؟ اين يارو ميخواد شرکتو" "داغون کنه؟
ولي پسر، تو ثابت کردي که .اشتباه ميکردم
تشابه تلفظي" برنامه ي شماره 1 ـه" .آمريکاست
.کلمه "راکت"ـه
.خيله خب، راکت، مثل راکتِ تنيس
متاسفم. اون يکي درسته
دوباره؟ ميدوني چيه رفيق؟
چرا نمياي اينجا و اين حرفو بهم نميزني؟
.سپاسگزارم
واسه همينه يه راه حل پيدا کردم
.که همه رو خوشحال ميکنه
تا وقتي که "کيلي" فارق التحصيل شه .تو دستيار مديرعامليش هستي
دستيار؟
.مديرعامل
مياد تو هيئت مديره، کارا مياد دستش
.تو هم آمادش ميکني
عالي ميشه، درست مثل ."کونان" و "جِي"
تا حالا فلش پليرتو آپديت کردي؟
.غم انگيزه
چه بلايي سر ورژنِ 11.4 اومده؟
چي شده؟ - دارم هورمون تزريق ميکنم -
!تا بچه دار شم مرتيکه قازقلنگ
.يه بچه کوچولوي خوشگل
.زن بودن بدترين چيزه
لمن"، "هنک هوپر" تازه بهم گفت"
.هيچوقت مديرعاملِ کيبل تاون نميشم
اما اون درباره ي اسلحه ي مخفيم ...چيزي نميدونه
.مرگِ مادرم
واسا. پس هردومون ديوونه ايم؟ - .نه -
کلِ زندگيمو صرف اين کردم که از مادرم ضد حال نخورم
ولي هيچوقت نتونستم
که يعني من هيچوقت نميتونم تلاشمو متوقف کنم
حتي وقتي با يه کارِ غيرممکن ،مواجه شدم
مثل اينکه "هنک" رو مجبور کنم .تا منو جاي نوه اش انتخاب کنه
چقدر زمان داري؟ - .سه روز -
اين دقيقاً از همون نوع رقابتاست
که تنفرِ از مادرم منو براش .آماده کرد
!"يه کاري ميکنم بهم افتخار کني "کالين
،يا به شاهکارم تبديل ميشه
.يا اينکه شرمانه استعفا ميدم
.درست مثل "نيکسون"ـه بيچاره
.کاراي خوبي تو چين انجام داد
!سلام
.آکتويا"، عاليه، سياه پوست شدي"
،حالا تو اين صحنه
.تو از اين در وارد ميشي
.فکر نکنم
.من از اينجا ميام تو
.نه در
تو مجبوري نمايش نامه رو بازنويسي کني
و توضيح بدي که شخصيتِ من .ميتونه از ديوارا رد شه
علاوه بر اين، من ميخوام تي شِرت .بپوشم، وب سايتمو پيشرفته کنم
.ولي برده ها تي شِرت نميپوشن
."انگار اين مشکلِ "تريسي"ـه "تريسي
.کارم واسه امروز تمومه
بايد برم خونه به مارماهيم .غذا بدم
.اونا برق ندارن، ولي يه فکرايي دارم
."ميز"، "داگتوو" .بزنين بريم
لِن" من ديگه با اين موقعيتِ کيبل تاون" .کارم به آخر رسيده
چيزي داري از "کيلي" که برام بگي؟
خب، آقاي "دانگي"، شما ازم خواستين
که آب دستمه بزارم زمين
که من قبول کردم که نقش مربيِ تئاتر رو
.تو مدرسه ي "کيلي" بازي کنم
،سلام، من خانم "فاستر" هستم
"ولي خواهش ميکنم منو "جَن .صدا کنين
"پسر، رضا پيشرو و "شيکسپير .هيچ چيز مشترکي ندارن
.شايدم داشته باشن
"محض اطلاعت بگم "جَن فاستر در حال حاظر تو رابطه ي همجنسگرايي
.با خانم "سيگال" از بخش رياضيات ـه
خيله خب، نميدونم چرا بايد .زن ميشدي
.بزار بهت بگم
"فايدش اينه که "جن اين عکسا رو
"امروز صبح بيرون از مدرسه گرفت
.اون فکر ميکنه تو بهشون علاقه داري
."بنکس"
.سريعتر پا بزنين چاقالوها
از اينکه اينهمه ازم متنفرينو .دوست دارم
.کلاس تموم شد
واقعاً "بنکس"؟ کلاسِ چرخيدن؟
اين اصلاً از کاراي همجنسبازاست؟
.تو همجنسبازي
.منتظري تا با يه زن باشي .خيلي همجنسبازيه
تو سکس عليه يه مرد رو ميبري
.و همينطوري بيشتر همجنسباز ميشي
.تو خوب بودي... يکي از بهترينا بودي
.ولي الان به خودت نگاه کن
واگُنِت رو به يه دخترِ 15 ساله بستي؟
ببين، من ميفهمم چرا "کيلي" مياد .دنبالِ تو
.هيچکي بهتر از من نميدونه
"ولي تو ميدوني که "جک دانگي .هميشه برندست
"يا اون موقعي که "سفينه ي جنگي بازي کرديم رو فراموش کردي؟
رو يادته؟ A-8
.تو نگاه کردي
چرا اينجايي "جک"؟
،تا يه چيزيو پيشنهاد بدم
چيزي که هيچکي هيچوقت ...انتظارشو نداره
.يه اتحاد
.بهش فکر کن
چقدر زمان و نيرو
.با جرو بحث و دعوا مرافه هدر داديم
.خيلي زياد
اگه با هم متحد بوديم
ميتونستيم بزرگترين تجارت دونفره رو داشته باشيم
از وقتي که "گريگوري ليننز" با .توماس ان تينگز" يار شد"
،هرچقدر "کيلي" پيشنهاد ميده .من 2 برابرشو بهت ميدم
بهت ميگم "کيلي" چي بهم ...پيشنهاد داده
.صدهزار دلار تا دهنم ببندم
دهنتو ببندي؟ منظورت چيه؟
،"من چيزاي قطعي رو ميدونم "جک ..."درباره ي پدرِ "کيلي
.چيزاي خيلي همجنس بازانه
پسرِ "هنک" همجنس بازه؟
چقدر همجنسباز
اندازه ي شکار خرس يا خرساي شکاري؟
"به اندازه اي هست که پدر مادرِ "کيلي
.اصلاً سکس نداشتن
.پدرِ واقعيِ "کيلي" "پول"ـه
...ميشناسيش
تروور" نوه ي "فردريک پول" رو؟"
خيلي خوشتيپه، شخصيت وحشتناکي ،داره
.کاملاً عاشقشم
ولي اگه "کيلي" نوه ي واقعيِ هنک" نيست"
.پس جزو خانوادشم نيست
و وقتي همه بفهمن
تو تنها انتخابشون واسه .کيبل تاون ـي
.مو منم همراه خودت ميبري
"ولي چجوري ثابت کنيم "کيلي يه "هوپر" نيست؟
.ـه DNA تنها چيزي که ميخوايم
.باباشو دارم DNA من کُلي از
.پس فقط مال "کيلي" رو ميخوايم
."سلام "بِو .ليز" هستم"
!"اوه "ليز
آره معلومه، فاميليتو ديگه بهم نگو
چون فقط تو يه سال با يه نفر کار ميکنم
.و دقيقاً ميدونم کي هستي
.اِليزابت لمن"ـم"
يه چند سالي هست که تو ليست هستم
ميخواستم ببينم که شما نامه امو
.که وضعيت تأهلم توشه گرفته باشين
.بله. تبريک ميگم
"تو از دسته ي "همجنسبازاي خوش ذات
"به دسته ي "يه مرد پيدا کرده،زندگي دروغين .منتقل شدي
.که زمان انتظارتو به 4 سال کاهش ميده
چهار سال؟
پس وقتي بچه دار ميشم 46 سالمه؟
مگر اينگه يه فرزندخونده ي .بزرگتر بگيري
.من ميتونم واست يه 6 ساله جور کنم
.يه رنگ انتخاب کن
هميشه تصور ميکردم که خودم .بچه امو به دنيا ميارم
هميشه تصور ميکردم
.که بين دوتا صخره پرس بشم
.ولي گاهي اوقات بايد قناعت کنيم
.اگه نظرت عوض شد خبرم کن
جک" بچه دار شدن واسه يه زن از کِي دير ميشه؟"
.19
.ببين، من سه گزينه دارم
.اگه هنوزم بخوام يه خونواده تشکيل بدم
.خب، يکيش که هممون راهِ قديميش ـه
.اما اين درمان هاي هورموني خيلي بده
...و حتي اگه توي سن من کار کنن
.ممکنه بچه ناقص الخلقه بشه
.استيو فوربس" هم طبيعي نبود"
اون بهترين جراح ها رو به خدمت گرفت
.اما هنوزم معلومه
.و گزينه دوم به فرزند خوندگي گرفتن به بچه‌ست
.اما بايد 4 سال ديگه صبر کنم
اينجوري وقتي که اون از دانشگاه فارق التحصيل بشه
.من ميشه حدود 70 سالم
که با اين توصيفات ميرسيم به گزينه سوم .به فرزند خوندگي گرفتنِ يه بچه بزرگتر
.اما فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
جداً؟ اينطوري که آسون تر
.از نگه داري از يه نوزاد ـه
.نه، اگه بچه باشه، ميفهمي که چي از آب در مياد
.اما با يه بچه بزرگتر، اصلاً معلوم نيست
به ازاي هر يه بچه يه کوتوله30 ساله روسي هست
.که خودش رو به عنوان بچه جا ميزنه
.بر اساس يه فيلمي که يه قسمتاييش رو ديدم
.ما هردومون بر سر دو راهي هستيم
.من راهم رو انتخاب کردم، حالا نوبت تو ـه
.سلام، شريک
چه خبره اينجا؟
چه اتفاقي واسه سينه چپت افتاده؟
.به خاطر هورمون هاست - "با تشکر از "بنکس -
"من دلايلي دارم که که نشون ميده "کيلي
.دخترِ باباش نيست
مهمونيِ يک هفته اي
.تو زندان ـه "استفن ساندهايم"ـه
اونجا مهارت زياده
.اما تا ابد طول ميکشه
.بازسازي توي نيويورک ـه ديگه
نکته اينه که وقتي "هنک" بفهمه
... که "کيلي" از خونوادش نيست
واي خدا! ميخواين به "هنک" بگين
تا بتونين ترفيع بگيرين؟
.يه ترفيع ساده نيست، من مدير ميشيم
NBC من ميشم رئيس تبليغات
.تو ديگه منو نميبيني ميرم يه ساحلي جايي
.ميدونم که اين خيلي واست مهمه
.اما ديگه داري زياده روي ميکني
."مرسي بابت تعريفت، "لمن
.هواپيما واسه اوسکولاست
.کاري که ميخواين بکنين، ديوونگي ـه
.داري با "دوين" دوست ميشي
.گوش کن "لمون" من عوض شدم
.تنها نامردي اي که جديداً ميکنم
.خب، ميدوني که
هر دفعه که فکر ميکنم ديگه تموم شده .يکي ديگه پيدا ميشه
.شما سعي دارين يه خونواده رو متلاشي کنين
شما ميخواين يه جنگ خونين .با يه دختر نوجوون راه بندازين
تنها چيزي که اون از زندگيش ميخواد اينه که .درباره پسرا حرف بزنه و اس ام اس بده
و اگه مثل من باشه، با چراغ قوه‌ش بشينه توي کمد
.و کدهاي فرودگاه ها رو حفظ ميکردم
.تلفنش .لمن" تو نابغه اي"
رو DNAش اينجوري ميتونيم .گير بياريم
دختراي نوجوون نميتونن از نگاه کردن به .تلفنشون دست بردارن
."درست مثل من و نقاشي هاي "کنون
.ش رو گوشيش هست DNA و مطمئناً
خب چطوري بهش نزديک بشيم تا گوشيش رو بزنيم؟
.به يه دختر نوجوون نياز داريم
.يا يکي که شبيه نوجوونا باشه
.لعنت چرا من همش بهتون کمک ميکنم؟
.واسه تاييد شدن هر کاري ميکنم
.مثل نازي ها ام
کي رو ميشناسيم که به اندازه کافي بي تجربه و شرور ـه؟
.بياين دهنش رو سرويس کنيم
خب چه خدمتي از من برمياد، آقايون؟
.سلام، آقاي کارگردان
اوضاع فيلم چطوره؟ - .افتضاح -
.اوکتاويا" کارايي که بهش ميگم رو انجام نميده"
.امروز زودتر از موعد رفت
.رفتارش اصلاً حرفه اي نيست
"نميدونم، "تري
.مثل اينکه داره مثل تو رفتار ميکنه
.اما نميشه با من مقابله کرد
هيشکي تا حالا نتونسته جلو .مسخره بازيامو بگيره
ليز لمن" هر روز اين کارو انجام ميده" .و خيلي هم خوب از پسش بر مياد
.خيله خب، پس من بايد مثل خودش بازي کنم
W.W.R.X.W.
ليز لمن" در اين شرايط چه کار ميکرد؟"
."کيلي هوپر"
اين سعادت رو نسيب چه کسي هستم؟
جک"، "سعادت" اسم يه اسب ـه" .که من ازش متنفرم
.اين تجارت ـه
من سرِ ناهار خيلي اتفاقي
.به "جنا ماروني" برخوردم
.چه اتفاق جالبي
باهاش چه کار کردي "هوپر"؟
.اوه، مغزش در حدِ جلبک ـه
.يه عروسک ـه که من واسه بازي باهاش زيادي بزرگم
."کيلي هوپر"
! واي خدا .جنا" ام"
اون کمربند رو واسه خنده مردم ميبندي؟
پس چي فکر کردي؟
کمربندت رو از کجا گرفتي؟ .خيلي باحاله
.جک" ميخواد نابودت کنه"
.و ميخواد که من گوشيت رو بدزدم
."آره، نقشه خوبي بود، "جک
.کيلي" امروز خيلي خوشگل شدي"
.چون تو تل سر گذاشتي منم گذاشتم
.احمق
پيش خودت چي فکر کردي؟ ميتوني ازم اخاذي کني؟
.من هيچ چيز رو توي گوشيم نگه نميدارم
.استفاده ميکنم gazdrop از نرم افزار
اين ديگه چيه؟
."تو خيلي پير و خرفتي "دانگي
"انگار دارم به "جاستين تيمبرليک .نگاه ميکنم
.من استعفا ميدم، به شوهراتون بگين من سعيم رو کردم
چطوري انقدر زود نتايجش اومد؟
توي سريال "ماري پاويچ" يه سري
.دوست خيلي قدرتمند دارم
.کيلي" نوه‌ي "هنک" نيست"
.ميدونستم
دوست داري که
که اين افتخار نسيب تو بشه؟
."ببين به کجا رسيديم "جک
.از دشمن به شريک، خدا ميدونه بعدش چي ميشه
.بيا بريم يه کم مشروب بزنيم
.بعدش بريم کُشتي بگيريم
.با اون حالت ـه کُلبه اي حال نکردم
.و اين فيلم نميتونه توي "مريلند" اتفاق بيوفته
."به خاطر دعواي من با "کل ريپکن
.من "ليز لمن" ام
.من اينجا رئيس ام
.من ميخوام بچه دار بشم
.دوست پسرم خلباني چيزيه
.ساندويچ
پس تو ميخواي ديوونه باشي؟
.ديوونگي رو بهت نشون ميدم
.من يه "جداي" هستم
.من فردا نميام سر کار
... آقايون - "راستش، "جک -
من تصميم گرفتم که به زندگي .به عنوان "جن فاستر" ادامه بدم
.اين همه سال که کاراگاه خصوصي بودم
فکر ميکردم که بهترين تغيير چهره‌م .واسه "لن وزنياک" بوده
فردا آفتاب دوباره بر فراز "کيبل تون" ميتابه
.براي آمريکا و همه ما
.به خاطر پيروزي
.کيلي" لطف کردي که بهمون ملحق شدي"
.البته از وقت خوابت گذشته
.بيا بريم "کيلي" اينجا اصلاً حال نميده
دوين"؟ تو اينجا چه کار ميکني؟"
و خانوم "فاستر"؟
! سلام عزيزم
يادت باشه، فردا کوييز داريم و 20 درصد .نمره ميان ترمت ـه
.اصلاً نميفهمم
.خب بذار توضيح بدم
.بنکس" با منه"
.و خانوم "فاستر" هم يه کارگاه مخفي ـه .که من استخدام کردم که تو رو تعقيب کنه
.ببخشيد نمفهم - .يه کاراگاه خصوصي بودم -
.الان يه معلم تئاتر ام
... و طبق روال ديشب
."نامزد خانوم "سيگل
.من ميدونم که "هنک جونيور" پدر تو نيست
... و حالا
.بابا بزرگت هم ميدونه
."بازي تمومه "کيلي
."اين ساده بود "جک
بنکس" داري جه کار ميکني؟"
.محض اطلاع : "کيلي" بهترين دوست منه
.و توي سينما و کنارش ميشينم
حالا نميشه وسط بشينه؟
... "اوه، "جک
.جک" عزيز"
تو انقدر دنبال اين قضيه بودي
.که حاضر بودي هر چيزي رو باور کني
.که "دوين" باهات همکار ميشه
.که من متوجه خانوم "فاستر" نميشم
.که اون روز روي تخماش نشست
.که پدرم همجنسباز ـه
"من نوه‌ي "هنک هوپر" هستم. ،"جک
چي؟ DNA پس نتيجه آزمايش
آها منظورت ليواني بود که از اتاق "جنا" بلند کردم؟
.جنا" بود" DNA اون
پس "جنا" يه يهوديه که يه کروموزوم اضافه داره؟
اون ديگه چيه؟ - .خيلي ساده‌ست -
و وقتي که تو حرکتت رو با "جنا" کردي
تنها کاري که لازم بود بکنم .اين بود که موقعيت رو ببينم
.برگردم اينجا و ليوان رو بذارم اينجا
اينجوري تو اون نتيجه اي که آرزوش رو داشتي به دست مياوردي
.و مستقيم ميفرستاديشون واسه بابا بزرگم
."واسه همينه که همه ازت متنفرن "جک
ما هممون داشتيم توي فروشگاه .دربارش صحبت ميکرديم
فکر ميکني واکنش "هنک هوپر" بزرگ دربارش چيه؟
.واسه تلاش براي نابود کردن خونوادش
بابا بزرگ به هيچ چيز بيشتر .از خونواده اهميت نميده
واي خدا ! چه کار کردم؟
."خدافظ "جک
.ديگه نبينمت
.آره، ديگه نبينمت
.ختم کلام
.آره اينم يه جورش ـه
.اما احتمال هاي ديگه اي هم هست
.فرض کنيم من هيچوقت به"بنکس" اعتماد نکرده باشم
.و اگه بدونم "لن" بدترين زنِ ممکن ميشه
.بهش ميگم، اينو گفتي
.قلابي ـه DNA و چي ميشد اگه ميدونستم
و هيچوقت اون نتايج رو نفرستاده باشم؟
.امکان نداره
.من خودم فرستادمشون - مطمئني؟ -
.خيله خب
.خب يعني تو هيچ کاري نکردي
.عجب حرکت احمقانه اي
.فردا جلسه "کيبل تون" ـه
.و تو هيچکاري براي عوض کردن نظر بابا بزرگم نکردي
.فقط يه هفته وقتتو تلف کردي
"زيادم درست نميگي "کيلي
.چون من يه چيزو واسه "هنک" فرستادم
.يه کارت تولد
! واي خداي من، نه - .آره -
ميبيني يه چيزي هست که
.هنک" به اندازه خونواده بهش اهميت ميده"
.تولد
تو واسش چي فرستادي "کيلي"؟
.من نبودم که وقتمو تلف کردم
.من حواس تو رو پرت کردم
.و تو تولد 70 سالگي بابا بزرگت رو فراموش کردي
.واي نيمه شب ـه
.از دست داديش
و فکر ميکني
هنک هوپر" پير چي واکنشي" خواهد داشت؟
.عاليه
تو يه چيزي واسش فرستادي، درسته "کيلي"؟
کيلي"؟"
.من باختم
... بعد از دانشگاه من بايد برم توي کار نشر
... با يه آدم پولدار عروسي کنم
.و کاراي خيريه بکنم
."لعنت به تو "دانگي
.چه بي عرضه اي
.يه کاري کردي من کار تولد رو بفرستم
.لازم به همچين کاري نبود
.اين کارت خيلي بدجنسي بود
جريان چيه؟
اون بلوز رو از کجا گرفتي؟
اينو از هاکوپيان گرفتي؟
آکتويا اسپنسر" به دليل تقاضاي" سکس از يه
.مامور مخفي پليس دستگير شد
مجبور شدم کلِ فيلممو بخاطر اون .تعطيل کنم
.اون به يه "تريسي جوردن" تبديل شد
براي اينکه باهاش کنار بيام .بايد يه "ليز لمن" باشم
آره، خب "ليز لمن" بودن
... فقط يه ژاکت پوشيدنو
.هِي، اون عينک منه
شيشه هاشو درآوردي؟
.نه اونا تو دستشويي شکستن
.نميدونم چطور انجامش ميدي
من نميتونم بدون "آکتويا" يه روزم .فيلمبرداري کنم
و تو فوق العاده بودي، به من تو کار واسه هفت سال
.الهام ميدادي
."ممنون "ترِي
.آسون نبوده
وقتي اولين بار اومدي تو زندگيم
غيرقابل کنترل بودي و عادتهاي .وحشتناکي داشتي
مثل خوردن آب دماغم؟
.خواهش ميکنم، يه بار بهم فرصت بده
.بهش نياز دارم عزيزم
.مراقبت از تو خسته کننده ست
،باهام دعوا ميکني، قهر ميکني
مجبورم تمام شب بيدار بمونم .چون مريض بودي
اون "لِگو" ها توي ماموريت نجات ـه
لِگو" هاي ديگه بودن که قورتشون" .داده بودم (اسباب بازي)
ولي از بس که دردسر ساز بودي
.چاره اي نداشتم که از پسِش بر بيام
.اليزابارت"، تو يه زنِ فوق العاده اي"
،جداً، اگه بتوني ازم مراقبت کني
.ميتوني هرکاري بکني
سلام، اون چيزي که يه روز دربارش حرف زديمو
درباره ي فرزند خونده گرفتن يادته؟
.ميخوام اينکارو بکنم
جنده خانم، اينجا فقط يه نفر کار .نميکنه که
کي هستي؟ - .اليزابت لمن"ـم" -
کي؟
.اکشن - ...هر رويايي با يه -
خط؟
.اکشن - ...که درونتون دارين -
خط؟
...قدرت و - .فهميدم -
خط؟
هي "ميز"، اون جاي توپ که ديشب رفتيم
اسمش چي بود؟
.تخت خوابِ حمومي و مخلفات
.مخلفات
.و اکشن - خط؟ -
.شرمنده دهنم پُره. يادم رفت
!اکشن - ..."اگه من ، "هريِت -
از "تابمَن" خوشم نمياد. بذاريمش - ."سُرسُره مَن" !کـــــات -
.فکر کنم ترکونديم
WwW.IMDb-DL27.in